Технические переводы

Мы отлично справляемся с заказами на следующие виды переводов:

1. Нормативные документы, акты.
2. Статьи и труды научного характера.
3. Документы, относящиеся к юридической и медицинской теме.
4. Информация, которая носит экономический отраслевой характер.
5. Информационная документация, содержащая технические данные.

При работе с информационными текстами необходимо понимать, что основным требованием выступает сохранение основного текста. Не допускается выражение личного мнения по тому или иному вопросу, а также точка зрения автора. Рекомендуется придерживаться определенного стиля написания.

Определенно, браться за перевод технического текста без особых навыков нельзя. Рассмотрим несколько ключевых знаний, умений и навыков, необходимых в этой работе специалисту:

1. Знать иностранные языки на должном уровне.
2. Грамотно работать с различными источниками, правильно применяя информацию из справочников.
3. Если в тексте присутствует определенная терминология, необходимо правильно применять ее в языке, на который происходит перевод.

Безусловно, это не весь список требований к специалистам по переводам технических текстов. В бюро переводов подобные заказы выполняют высококвалифицированные переводчики. И, что характерно, все они специализируются в разных областях: медицина, экономика, юриспруденция и т.д. Для грамотного осуществления технических переводов мало знать язык. Необходимо хорошо разбираться в соответствующей сфере знаний.

С клиентами перед выполнением заказа оговариваются сроки, объем и оплата. Она зависит от уровня сложности текста. Те, кто обращается в бюро не в первый раз, могут рассчитывать на предоставление привилегии в виде скидки. Законченная работа передается заказчику в оговоренном формате (по электронной почте, на флешке и т.д.) Копии некоторых документов могут храниться в бюро, а могут быть уничтожены по желанию клиента.

Многие работы специалисты могут сохранять для предъявления в дальнейшем в качестве примера, при этом используется не весь текст, а его часть. Конечно, если заказчик этого текста не против. Для пополнения своего портфолио, специалисты подписывают специальный документ с клиентом, в котором тот выражает свое согласие или несогласие по поводу использования его заказа в качестве примера работы.